Gezien het feit dat 43% van de internetgebruikers niet kan lezen, het Engels, het vertalen van uw
website in een vreemde taal is een krachtige manier om uw bedrijf te promoten.

Om uw website vertaald kan worden een dure operatie. Tarieven
kan variëren tussen 0,04 en US $ 0,12 US $ per bron woord, afhankelijk van de doelgroep
taal, lengte en het onderwerp wordt vertaald.

Echter, de vertaling is een must als je wilt bereiken buitenlandse Internet-gebruikers,
die daadwerkelijk deel uitmaken van een groter deel van uw doelgroep markt taart.

Het volgende is een gids over hoe je kunt vertalen uw webpagina's' gratis',
of hoe bezoekers op uw website kunt vertalen uw webpagina's zelf.

1) Het vinden van partners

Dat is natuurlijk de beste oplossing - optimaal, met behulp van een latinism. Met behulp van
een menselijke vertaler garandeert de authenticiteit.

Gelukkig zijn er een groot aantal freelance vertalers' te popelen 'om een partner te vinden,
met name een die een webdesigner. De meeste vertalers zijn zich ervan bewust dat
met hun eigen website kunt verbeteren hun zakelijke succes. Ze zullen
vaak instemmen met een plan voor de oprichting of uitbreiding van hun website in
ruil voor de vertaling van de uwe.

Voordat u op zoek naar een geschikte partner, overwegen welke taal je zou
graag uw website vertaald in. Veruit, Spaans is de meest
gesproken taal op het internet. Maar als uw website
de exacte wetenschappen gericht, dan is de vertaling in het Duits is waarschijnlijk meer effectief is.

Ik raad u kiest voor een freelance vertaler in plaats van via een
agentschap, als freelance vertalers zijn meestal minder veeleisend.

Het vinden van een partner, blader in de volgende nieuwsgroepen:

sci.lang.translation
sci.lang.translation.marketplace

2) Het gebruik van online woordenboeken

Er zijn verschillende websites met online woordenboeken. Sommigen van hen
kunt u de kopie van hun woordenboek interface en plaats deze op uw website.
Dit is een goede oplossing voor buitenlandse gebruikers die Engels kennen, maar zijn niet
vertrouwd met de specifieke technische termen.

Het toevoegen van een link of links naar online woordenboeken, zal het gemakkelijker maken voor gebruikers
voor het vinden van bepaalde termen en vervolgens terug te keren naar uw pagina.

Bovendien is een extra functie, zoals een online woordenboek is een fantastische manier om
meer verkeer naar uw site. Voor het toevoegen van een woordenboek, die overwegen
talen u wenst te voorzien. Dit is belangrijk als uw website heeft een
Veel van de technische inhoud en gebruikers hebben behoefte aan een snelle en eenvoudige oplossing voor
het opzoeken van moeilijke termen en begrippen.

Ik heb een lijst van websites die hieronder bieden een dergelijke dienst:

http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
http://www.june29.com/IDP/IDPsearch.html
http://www.logos.it/dictionary/owa/old_dictionary.sp?lg=EN
http://www.langtolang.com/
http://www.allwords.com/

3) Het gebruik van automatische vertalers

Naar mijn bescheiden mening, met behulp van een geautomatiseerde vertaler is het absolute laatste
resort! Een geautomatiseerde vertaler van vandaag kan niet nauwkeurig of effectief
vertalen plaatselijke betekenis, slang en grammatica, maar aanvaardbaar is als je
alleen wil uw gebruikers een algemene indruk van uw webpagina's.

Na een link naar een automatische vertaaldienst kunt ook meer verkeer
aan uw website. In tegenstelling tot de menselijke vertalers, automatische vertalers hebben de
capaciteit om te voorzien in meerdere talen. Kortom, dit is een betaalbare,
all-round oplossing.

De belangrijkste ontwikkelaar van automatische vertalers is zeker SYSTRAN
SA - http://www.systransoft.com

FreeTranslation.com - http://www.freetranslation.com kunt u de kopie van haar
geautomatiseerde vertaler interface en plaats deze op uw website.

Natuurlijk is het mogelijk om gebruik te maken van een combinatie van alle bovenstaande diensten --
vooral wanneer uw website is groot. Geef uw belangrijkste pagina's vertaald door
een menselijke vertaler, en kleine pagina's vertaald, of beschikbaar zijn voor de vertaling
door een online woordenboek of een automatische vertaaldienst.

Het is van strategisch belang dat de eerste pagina die gebruikers te zien is vertaald
(of een link naar een vertaalde versie beschikbaar). Dit zal ervoor zorgen dat
buitenlandse gebruikers voelen zich gedwongen te blijven en bladeren in uw gehele website.

Over de auteur
Paolo Risso is de Algemene projectmanager van een team van Spaans en Italiaans
free-lance vertalers. Hij is ook de auteur van een on-line-Engels-Italiaans
Technische Informatica-Woordenboek (http://www.sententiae.it/asp/search.asp).
Voeg ons woordenboek interface naar uw webpagina:
http://www.sententiae.it/link.html