Software-Lokalisierung ist im Wesentlichen, dass Versionen von Software-Produkten
verfügbar ist, kann der Betrieb in mehreren Sprachen. In diesem Artikel werden wir
prüfen, was an der Entwicklung solcher Software. Und es ist nicht so
schwierig, wie Sie sich vorstellen können.

Wenn Sie entwickeln Software zu verkaufen, dann vielleicht könnte es darüber hinaus Markt
die Küsten der USA. Haben Sie als er mehrfache Sprachfassungen
Ihrer Software zur Verfügung? Vielleicht haben Sie ihm einen flüchtigen Gedanken, sondern
wies die Idee als zu teuer oder zu schwierig. Take away der Jargon
und Schlagwörtern, ganz zu schweigen von der Erwartung, dass es schwierig ist, und
viele Software-Produkte können relativ einfach hergestellt werden für verschiedene
Sprache Lautsprechern. Besonders dann, wenn die Entwickler haben gefolgt vernünftigen
Entwicklung Standards.

Gesicht und lässt es, die zusätzlichen Einnahmen und Kunden können sehr, sehr
lucrative.Nor sollten Sie nach Schätzung der Zahl der Menschen in den USA
, haben nicht Englisch als Muttersprache. Ein weiterer Vorteil der Bereitstellung
Ihre Software-Produkt in mehreren Sprachen ist, dass es auch ein
Eindruck, dass Ihr Unternehmen ist weit größer als es ist. Wenn ich sehe, eine Web -
Website oder Software-Produkt verfügbar in mehreren Sprachen Ich neige zu der Annahme,
dass das Unternehmen zu groß.

Also nehmen wir einen Blick auf den Prozess und prüfen, welche involviert ist. Wir
konzentrieren sich in diesem Artikel über die Einnahme einer bestehenden Software-Produkt und
der Bereitstellung in mehreren Sprachen. Die Ideen, die hier präsentiert werden
allgemeine und davon ausgehen, ein relativ einfaches Produkt, sondern die Konzepte und
Ansatz sind die gleichen, auch für eine ausgeklügelte Anwendung.

Erste Regel: die Sache einfach zu halten. Es gibt viele verschiedene Sprachen
werden genutzt um die Welt, und Sie haben eine große Auswahl. Auf Englisch
Wir lesen Sätze geschrieben von links nach rechts und von oben nach unten die
Seite oder Bildschirm. Dies ist nicht der Fall für alle Sprachen. Außerdem nutzen wir ein
Alphabet (Skript) nach wie Latein, und in der technischen sprechen sie verwendet
Einzel-Byte-Zeichen. Es ist also eine gute Idee, beschränken Sie zum ersten Mal mehrere
Sprache Projekte zur Sprache, dass auch diese Merkmale Aktien
mit Englisch.

Die Liste ist umfangreich und umfasst; Spanisch, Deutsch, Italienisch,
Portugiesisch, Französisch, Niederländisch ua. Auch die Beschränkung Ihr Projekt
zu diesen Sprachen erweitert Ihren Markt von rund 1 Milliarde Menschen. Eastern
Europa nutzt ein Skript namens Kyrillisch (Russisch), die sehr ähnlich ist
Latein und Preise für die Übersetzung in osteuropäische Sprachen neigen dazu
als sehr wettbewerbsfähig. Asiens und des Nahen Ostens Sprachen bieten einige
einzigartigen Herausforderungen, aber sie sind überschaubar. Aber in einem frühen Stadium des Prozesses,
Sie müssen entscheiden, genau das, was Sprache Sie möchten, dass Ihre Software
zur Verfügung stehen in.

Es gibt eine Vielzahl von Methoden zur Entwicklung von mehreren Sprachfassungen
Software. Ein Konzept bevorzugt zu trennen ist, den gesamten Text präsentiert
für den Benutzer in eine Datei oder eine Datenbank-Tabelle. Dieser Text muss enthalten alles, was
dass ein Benutzer sehen, wenn Sie die Software benutzen. Es umfasst Screen-Display
Text, Text gedruckten Bericht, Konstanten, prompte, Fehler und Warnung
Nachrichten und helfen zeigt. Ihr Produkt wird voraussichtlich auch eine Bedienungsanleitung,
Version-Banknoten und-Lizenzvereinbarung, und natürlich diese müssen auch
die Aufnahme in die Lokalisierungs-Projekt.

Die Datei oder Datenbank-Tabelle, wo alle den Text gibt es muss
zugänglich durch die Programme und damit eine Art von einfachen Schlüssel-Prozess
und Update-Funktion entwickelt werden muss. Auch Keep it simple. Wir haben
festgestellt, dass mit einem einfachen Schlüssel-System basiert auf dem Bildschirm oder einen Bericht Name
und dann eine einzigartige Text Artikelnummer funktioniert gut für die meisten Anwendungen.
Für viele Anwendungen müssen Sie eventuell mehrere Textdateien, vielleicht auf der Grundlage
Text-Typ. Sie denken wahrscheinlich, dass die Anwendung die Leistung wird
reduziert werden wegen der zusätzlichen Input / Output benötigt den Zugriff auf den gesamten Text.
Es wird einige Verringerung aber in der Praxis ist es minimal. Und es gibt
einige Vorteile zu kompensieren. Zum Beispiel, wenn Bildschirm Text muss
verändert dann kein Programm ändern muss gemacht werden, um die Wirkung ändern.

Unsere Datei enthält den gesamten Text dient dann als Grundlage unserer
Sprache Übersetzung. Es gibt alle möglichen Optionen zu organisieren
die Übersetzung, einschließlich Übersetzung, Agenturen, freiberufliche Übersetzer,
computergestützten Übersetzung, auch Mitarbeiter, Freunde und Familie
könnte helfen. Am Ende des Tages die meisten Computer
Anwendungen eigentlich ganz einfache Textdatei. Aber bevor Sie
haben die Übersetzungen, die alle den Text für Grammatik,
Rechtschreib-und Mehrdeutigkeiten. Je klarer die verwendete Sprache in der
Anwendung dann desto größer ist die Wahrscheinlichkeit der Übersetzung wird genau.
Ein Wort der Warnung. Professionelle Übersetzer sind in der Regel hoch
Bildungsniveau, und manchmal auch die daraus resultierenden Aufgaben erfordern die
Leser / User auf mindestens einen Master-Abschluss zu verstehen.
Immer angeben, die Sie benötigen die Übersetzung zu haben, eine gleichberechtigte
Leser Ebene wie das Original Englisch.

Einige Übersetzer und Agenturen könnten positiv auf die Bereitstellung ihrer Dienstleistung
kostenlos. Es gibt zahlreiche Beispiele dafür, Shareware und Freeware
Software, wo professionelle Übersetzer wurden großzügig. Mozilla
ist ein gutes Beispiel für eine solche Kooperation.

Das Ziel des Projekts ist die Entwicklung mehrsprachiger Software in der
das Endergebnis wird aus unserer ausführbaren Dateien im Zusammenhang mit unserer Tabelle (n)
der Text. Die spezifischen Textdatei Lieferumfang des Produkts wird in der
Sprache des Nutzers Wahl. Eine alternative Möglichkeit ist die Speicherung jedes
Übersetzung in einer bestimmten Datei und die Sprache, wenn der Benutzer installiert die
Software geben sie ihre Sprache bevorzugen. Damit die Routine
das liest den Text Aufzeichnungen benötigt zur Identifizierung der Sprache erforderlich
und sich isolieren zu dieser Sprache.

Und natürlich benötigen Sie zum Testen der daraus resultierenden Sprachversionen. Dies ist
am besten durch Referenten des spezifischen Sprachen, die Sie sich entschieden haben
zu implementieren. Testing unter Sprachversionen des Betriebssystems
könnte auch lohnt.

Zeichen-Konstanten sind ein Sonderfall. Zum Beispiel könnte die Software
brauchen, um festzustellen, dass eine bestimmte Taste gedrückt wurde aus einer Auswahl.
Nehmen Sie die Menü-Auswahl umfasst Öffnen, Speichern, Suchen, Kopieren und Einfügen.
Die Routine im Programm aussehen könnte etwa so aussehen:

switch (myInputString [0])
(
case 'Open';
DoOpen ();
break;
case 'Speichern';
DoSave ();
break;
case 'Finden';
DoSearch ();
break;
case 'Kopieren';
DoCopy ();
break;
case 'Einfügen';
DoPaste ();
break;
)

Der Code oben ist effizient und prägnant, aber es ist schwer zu übersetzen.
Die verschiedenen Konstanten (Öffnen, Speichern, Suchen, Schließen und Einfügen) zu haben
ersetzt werden, mit Daten Elemente, die geladen wurden mit den entsprechenden
Konstanten aus der spezifischen Sprache Dinge verwendet wird, durch den Benutzer.

Was sind die potenziellen Fallstricke? Ein häufiges Problem ist, dass der Platzbedarf
von Text auf Bildschirmen oder Berichte unterscheidet zwischen verschiedenen Sprachen. Zum Beispiel die
Ausdruck "geben Sie Name und Adresse 'ist 22 Zeichen lang sein. In der deutschen gleichwertig
Satz wäre "Geben Sie ihr Name und Adresse ein", ist 34
Zeichen. Wir sind oft vor dem Problem, dass die Sprache übersetzt
erfordert mehr Bildschirm und der Bericht Platz als das Äquivalent Englisch. Also testen
sorgfältig das Abschneiden nicht auftreten. Und die kosmetische Appell
der sich daraus ergebenden Bildschirm oder einen Bericht.

Es gibt einige rechtliche Aspekte, die Sie benötigen, um Forschung. Natürlich alle
Land stellt seine eigenen Gesetze. In Deutschland zum Beispiel gibt es ganz
restriktive Gesetze nicht zulassen, dass jemand zu machen geltend, dass ein Produkt
besser als ein anderes Unternehmen das Produkt. Nicht zu vergessen, dass die Vereinigten
Staaten hat auch Exportgesetzen. Verschlüsselungs-Algorithmen sind ein deutliches Beispiel.
Also ein wenig zu Forschung, und wenn Sie ein Übersetzungsbüro, dann fragen
für die Beratung.

Kopierschutz, Upgrades, Fehlerberichterstattung sind alles Fragen, die
erweitern, wenn Sie wollen verkaufen Offshore-Software. Sie müssen auch die
Konto, das Datum-Format, Papierformate, Währungssymbole, Sortierreihenfolge
und Adressen unterschiedlich sein können, und lässt nicht vergessen, dass die Mehrheit der
Welt verwendet das metrische System für Gewichte und Messung.

Die Übersetzungen müssen nicht perfekt. In diesem Sprichwort Ich plädiere nicht dafür,
zur Senkung Ihrer Standards. Aber die meisten Leute zu schätzen, die Sie getroffen haben,
die Mühe, den Text zu übersetzen, wird übersehen und die ungeraden Fehler. Und
Lassen Sie uns realistisch sein, die Englisch in Ihre Software wird wahrscheinlich haben die
ungerade Tippfehler trotzdem.

Organisationskomitee eine Marketing-Vereinbarung mit einem Händler vor Ort können auch
ein nützliches Mittel nicht nur für das Produkt Entwicklung der Sprache, sondern in
Produkt laufenden Förderung und Unterstützung.

Microsoft bietet eine umfassende Ressource auf ihren Websites an.
Es gibt verschiedene sehr hilfreich, Newsgroups, die Sie abonnieren können
und eine Reihe von Büchern widmen sich dem Thema Software-Lokalisierung.

Ich hoffe, das hat euch etwas zu denken geben.


Über den Autor
Copyright © 2002 Grant McNamara, Alle Rechte vorbehalten. Dieser Artikel
kann frei verteilt und veröffentlicht. Wenn Sie möchten, veröffentlichen die
Artikel, aus Höflichkeit, senden Sie bitte eine email und beraten die URL.
Author information: Grant McNamara
Web site: http://www.translateme.co.nz
E-Mail: grant.mcnamara @ translateme.co.nz
Grant McNamara ist ein Beratungsunternehmen, spezialisiert mehrsprachige Software
Entwicklung und Internet-Unterstützung.